The Page
poetry, essays, ideas
"When Aeneas finds the golden bough, Virgil says Aeneas “avidus refringit”. He breaks it off “avidus”: “eager”, “ardent”. The Loeb has “greedily breaks” and Heaney has followed suit: “greedily tore it off”. Would Virgil have wanted, for his reverent hero, the rather selfish note in English “greedy”? Might Heaney have moved on from the Loeb in a final revision? We will never know. Generally he is beautifully faithful to the Latin rather than the Loeb, and also to his own voice, his “own frequency”." Ruth Padel• FT


New poems

Derek Mahon Poetry Daily / Gallery




Previous archives:

2005

2004

Powered by Blogger

The Page aims to gather links to some of the Web's most interesting writing.

Reader suggestions for links, and other comments, are always welcome; send them to thepage.name ät hotmail dõt com

The Page is edited by John McAuliffe, Vincenz Serrano and, since September 2013, Evan Jones at the Centre for New Writing at the University of Manchester. It was founded in October 2004 by Andrew Johnston, who edited it until October 2009.
eXTReMe Tracker