"It wasn’t until I was translated into German, by (the poet and novelist) Marcel Beyer, that I appreciated how devious I was in English. Deviousness, for me, is a prime quality of English—English English, that is. I don’t know that Americans do devious, and if they do, then it comes out different. Maybe high-energy devious." Michael Hofmann • Asymptote

---