"Even before Jaccottet’s passing in February of this year at the age of 95—and “passing” is an obvious euphemism, but perhaps a forgivable one in the case of a poet who so fully embodied the role of both passant (a fleeting presence, a man discreetly passing through) and passeur (the ferryman, an image often used in French to designate the translator)—there was already a poignant vulnerability in the publication of “safeguarded notes” spanning half a century." Samuel Martin • Reading in Translation